Jaký je směr letu?
Vypadá to, že je na kolizním kurzu.
Sakra. Kolik času zbývá?
Asi 48 hodin, pane.
Zatraceně. To nemáme moc času.
Poslouchejte, pokud se to dostane na veřejnost, pak máme co do činění s panikou.
Musíme dát nějaké vysvětlení.
V blízkosti SAPPORA, HOKKAIDO
NASA, americká vesmírná agentura,
říká, že většina meteoritů shoří v atmosféře,
ale některé budou dostatečně velké, aby se dostaly na zemský povrch.
Jejich trajektorie je severozápadně nad Pacifikem.
Domnívá se, že některé by mohly spadnout na severní Japonsko.
Poslouchejte všichni! Výlet do terénu je zrušen!
Zpět do autobusu!
Honami, mluvte.
To jsem já. Poslouchej pozorně.
První dopad bude mimo pobřeží Sanriku.
Při této rychlosti je dalším místem Hokkaido,
velmi pravděpodobně jen těsně mine Sapporo.
Žádný z nich ještě nedopadl, takže nevíme, jak velký ...
Haló?
Co to je?
Je to obrovské!
K zemi!
GAMERA 2
"ÚTOK LEGIONU"
Meteor dopadl jihozápadně od jezera Shikotsu!
Požádali o tým pro katastrofy!
Nastoupit!
Pane!
Plukovník Watarase, chemické oddělení.
Hanatani, hlášení o stavu.
Nebylo zjištěno žádné záření nebo chemické znečištění.
Vidíte? Říkal jsem, že tu nebudeme potřeba.
Rozkazy jsou rozkazy.
Zatím nebyl čas na organické testy.
Objevili jste meteorit?
Ne, pane.
Nemůžete ho najít?
Ne, pane.
Výsledky měření ukazují, že zpomalil před tím, než dopadl.
Zpomalil? To se mi nelíbí.
Jeden z meteoritů dopadl v severním Japonsku,
v horské oblasti asi 50 kilometrů jižně od města Sapporo, na ostrově Hokkaido.
V tuto chvíli jsou škody relativně omezené.
Mnoho stromů v této oblasti již začalo hořet, ale zatím nebyl nikdo zraněn.
SAPPORO, VĚDECKÉ CENTRUM
Co?
Dobře ...
S počítačem, se zdá být všechno v pořádku.
Myslím, že jsou spíše problémy s telefonickým spojením.
To je ...
Nechápu to.
Od dnešního rána se vyskytly problémy po celé jižní části.
Na jihu?
Víš, že už celé ráno byly v této oblasti problémy?
Může to být meteorická sprcha?
To by bylo příliš daleko, aby to mělo vliv.
Dobrý den, vědecké Centrum.
Mohli byste mi říct,
co je ta zelená záře na jižní obloze?
Omlouvám se, moc dobře vás neslyším.
Haló?
Hej! Pojďte se podívat ven!
Jezero Shikotsu svítí.
Starobylé kroniky říkají, že obloha jednou jasně zčervenala.
V roce 1990 bylo červené světlo
dokonce vidět v centrálním Japonsku.
Ale zelená? Jediné, co můžu odhadnout, je lokální kolísání magnetosféry.
I kdyby meteority ovlivňovaly ionosféru,
je nepravděpodobné, že by způsobily něco takového.
Co to je?
Silné magnetické pole tady kolem by mohlo vyřadit elektronické přístroje.
Půjdu se rozhlédnout kolem.
Ne, počkej!
Co tady hledáš? Tohle je uzavřená oblast!
Co?
Skvělé, chytlo to!
Z Tunguzského meteoritu, který dopadl na Sibiři, nebylo nic nalezeno.
Jednou teorií je, že to nebylo nic jiného než led.
Víte, podle výsledků našeho výzkumu si myslím, že to je docela nepravděpodobné.
Možná se přesunul někam jinam.
Přesunul?
To je vtip? Běžící kameny?
Ne, to jsem nemyslela. Měla jsem na mysli ...
Co?
Celý oblak meteoritů jen tak přišel přímo na Zemi?
To je to, čemu nerozumím.
Výsledky měření ukazují, že zpomalil.
3. Den
Tady.
Je pravda, že jsi býval detektiv v Nagasaki?
Kdo ti to řekl?
Proč jsi skončil?
Stalo se něco, co mě vyděsilo k smrti.
A od té doby jsem věděl, že to prostě není pro mě.
To se někdy v životě stává.
No tak, Osake! Býval jsi polda!
Od té doby trpím traumatem, říkal jsem ti to!
Ale jsi profesionál, ne?
Co? Ty jsi profesionální stráž!
Jsem jen na částečný úvazek!
Nemusíš mě tak tlačit!
Co je to?
Jak bych to mohl vědět?
NTT HOKKAIDO
Byly zaznamenány nějaké krádeže optických kabelů.
4. Den
Nejsou poškozené, jsou prostě pryč.
Nevíme, co se děje.
Lidé začínají být nervózní.
Co?
Takino, Tokiwa, lshiyama...
To je přesně to, co se děje.
Má to něco společného s těmi meteority?
Počkej! V blízkosti počítačů nejsou povolené přenosné telefony.
Tudy.
Tady Honami.
Dobrý den, tady Watarase.
Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale...
Přes 10 000 beden.
Jaká škoda dobrého piva!
Díky, že jste přišla.
Má to co do činění s tou zelenou září nad jezerem Shikatsu?
Mluvila jste o tom, že se to pohybuje, možná mi to řeknete vy.
Máte nějaké nápady?
No, je to přesně rozpoznatelný směr.
Směr?
Zdá se, že se touto cestou pohybuje od jezera Shikotsu.
Podívejte, kolikrát vám to musím říkat?
Něco jako krab, hmyz, já nevím!
To jsem viděl!
Obrovská věc, velká jako muž!
Říkal jste, že to bylo jako stín.
Ano, ano, ale...
Vy mi nevěříte, důstojníku. Říkám vám, že jsem to viděl!
Proč se to vždycky musí stát mě?
Policie se k němu dostala předtím, než jsme s ním měli šanci mluvit.
Takže mu policie nevěřila?
No, býval policistou v Nagasaki.
Podal první zprávu o Gyaosu.
Gyaosu?
Nyní snad chápete, proč jsem se stal trochu podezíravým.
Našli jsme ještě víc než jen rozlité pivo. Všude se povaloval křemík.
Samotné pivo nebylo dotčeno, ale skleněné lahve byly chemicky rozpuštěny.
Je to jako by se svět trhal na kusy.
Gamera a Gyaos,
a nyní stvoření z vesmíru.
Stvoření z vesmíru?
Šedesát procent rostlinných druhů v Tahiti tam bylo přepraveno ptáky.
Stejná věc se může stát i u planet.
Samozřejmě, že si nemůžeme být zcela jisti.
No, jestliže se svět trhá na kusy,
je naším úkolem ji zase sešít.
5. Den
STANICE METRA ODORI, SAPPORO
Co se stalo?
Promiňte.
lshido!
Mluvčí policie mi právě potvrdil, že linka metra sever-jih je uzavřena,
kvůli objevu vysoce nebezpečných toxinů.
To je vše, co právě teď víme.
Stůjte! Vidíme soupravu metra.
Co to je?
Co to sakra je!
Ustoupit!
Jediné, co nyní víme, je, že policie pracuje na záchraně cestujících.
Nebezpečné toxiny způsobují obavy o jejich bezpečnost.
U stanice Odori je nadále napjatá atmosféra.
Zdá se, že se něco děje. Záchranné oddíly se pohybují ...
Co je s televizí?
To vypadá špatně.
Co se děje?
Selhání systému! Selhání systému!
Všechny naše ISDN linky jsou mrtvé.
Mobilní komunikace zcela selhala.
Co se to k čertu děje?
Dobře, jaká je situace, důstojníku.
Kdo jste?
Neřekli vám to?
Ne, kdo volal ozbrojené síly?
Komunikace byla zcela ochromena.
Měli bychom znovu prozkoumat tunel.
Proč?
Kvůli spojení tohoto místa a našeho návštěvníka z vesmíru.
Měl bych to udělat sám, abych vás nedostal do problémů.
Nepovažuji to za problémy.
Musím vás informovat ...
Počkej chvíli.
Podívejte se na to.
Tlak 4 atmosfér? Kyslík 78%?
To je čtyřikrát víc, než je normální!
Co je to tam?
Hádej.
Co jsou zač?
Takže to, co jsme hledali, byl nějaký zárodek nebo parazit.
Našli jsme to, co vidíte.
Takže to je cizí životní forma?
Plukovníku! Přeživší!
Dostaňte je ven!
No tak, kupředu!
Budete v pořádku. Pojďte, pospěšte si!
Proč zabil jen některé z nich? Proč byli ostatní ušetřeni?
Mezi oběťmi může být spojitost.
Vzhled, zdraví, něco, co měli na sobě.
Plukovníku. Guvernér chce s vámi mluvit.
Chtějí vás na velitelství.
Kyslík je tak důležitým faktorem našeho přežití,
že je snadné zapomenout,
že v příliš vysoké koncentraci je to jed.
ÚŘAD SUPERINTENDENTA SEVERNÍHO GENERÁLNÍHO ÚŘADU
Dlouhodobé vystavení tomuto prostředí
vyvolává toxickou reakci: kašel, bolest v krku a dýchací potíže.
V podmínkách vysokého tlaku a kyslíku v tunelu,
by většina pozemských forem života dlouho nepřežila.
Plukovníku Watarase?
Ano!
Náš nepřítel je zcela odlišná forma života.
Pokojné soužití je tedy vyloučeno.
Jinými slovy, pokud ji necháme žít, zemřeme.
Pokud chceme přežít,
musíme s nimi bojovat, až do úplného zničení.
Už jste někdy slyšeli o mravencích?
Ty, kteří hlídkují kolem hnízd?
Jo, houby tam nemohou růst, ledaže by je mravenci krmili.
Bez hub, mravenci nemohou udržet své hnízdo.
Takže ta velká rostlina, která roste ve městě
věc, co nazýváme květ.
Ta věc se všemi těmi spóry trávy?
Ano. Předpokládáme, že to má něco společného s mimozemskými formami života.
Pravděpodobně bychom je měli považovat za dva aspekty stejné věci.
Pokud je to pravda, zabijeme oba zabitím jednoho, ne?
Možná, že tam je něco jiného.
Co to je?
Nevíme, jak se to reprodukuje.
Plukovníku!
Zdá se, že kvete.
Kvete?
Jakou barvou?
Neptal jsem se. Chceme to vyhodit do vzduchu.
Civilní obrana,
se brzy chystá stvoření u stanice metra Susuki vyhodit do vzduchu.
Každý, který je vzdálen 2 km od stanice, se má okamžitě z oblasti evakuovat.
Občané jsou žádáni, aby zůstali v klidu a dodržovali všechny pokyny.
Zkouška. Zkouška. Slyšíte mě? Konec.
V tom množství kyslíku bude několik bomb stačit.
A udělá to menší škody.
Nemůžu uvěřit tomu, že nám to oddělení dovolí.
Pokud budeme čekat, bude to stát ještě víc.
Neexistuje žádná jiná možnost.
Tam rádio nebude fungovat. Nechte ho tady.
Nepřátelský objekt na 12 hodinách!
- Evakuace probíhá podle plánu. - Velmi dobře.
Přesuňte se doprava, prosím!
Co se bude dít?
Evakuace probíhá podle plánu!
Operace může nyní začít podle plánu v 20:00 hodin.
Máme rádiový kontakt?
Ne, pane.
Nějaké další zprávy?
Opravdu bych to neměl dělat. Mohl bych mít hodně problémů se svými nadřízenými.
Za jak dlouho budeš hotov?
Na váš rozkaz, madam!
Při přesném odhadu maximálního zničení by se mělo otevřít poupě
a rozptýlit jejich semena do atmosféry.
Možná se měli rozhodnout rychleji, pokud bychom tuto analýzu provedli dříve.
Co tím myslíš?
Určitě ani neuvažují nad tím, že by mohla vysílat svá semena ve vzduchu.
Vím, zní to trochu divně, ale jak jinak by se mohla šířit?
Obitsu, jaké budou škody?
Sapporo by bylo jistě zničeno. Nikdo by nepřežil.
Květ se aktivuje!
Sakra! Začíná to!
Pojďme odsud!
Provedl jsi simulaci.
Nemůžeme přežít takový výbuch.
POBŘEŽÍ SANRIKU
Nic zvláštního. Na pobřeží je docela klid.
Nemáme co hlásit. Vrátíme se na základnu.
Létající objekt v úhlu 90 stupňů, 12.000 metrů.
JAPONSKÁ ESCORTNÍ VÁLEČNÁ LOĎ UMGIRI
Blíží se k nám.
Rozumím. Chci potvrzení vrtulníkem.
Neidentifikovaný objekt na 8 hodinách, rychle se blíží.
Potvrďte prosím vizuální kontakt.
Co? Jen pár delfínů.
Mořský vlku? Hlaste se!
Létající objekt identifikován jako Gamera. Kurz Severozápad.
Gamera?
Domníváme se, že produkuje čistý kyslík.
Útok povede k velmi prudké explozi.
Nemůžeme čekat.
Vojáci v tunelu jsou připraveni. Nemusíme dostat druhou šanci.
Musíme nyní zaútočit.
A co civilisté?
Evakuace je dokončena.
Omezte útočné aktivity na tunel.
- Připraveno. - Připraveno a zajištěno.
Teď!
Rádio je zpět!
Gamera spatřena u pobřeží Sanriku. Kurz Severozápad.
Opakuji: Gamera míří směrem k Hokkaidó!
Jdeme!
Zbraně připravit!
To je ...
Gamera!
Co tady dělá?
Musíme zastavit operaci. Všichni se okamžitě stáhnou do Minimikujo.
Ústup!
Gamera ji zastavila před aktivací!
A on se ho zeptal: "Jak se jmenuješ?" A dostal odpověď:
"Jmenuji se Legion, protože nás je mnoho."
Bible?
Marek, verš 9.
"Legion..."
Okamžitě odsud! Ústup!
Krev Gamery.
Paní Honami, co tady děláte?
Co se děje? Tam nahoře.
Co?
Všichni vypadají, jako by byli mrtví.
Přidržují se na transformátoru.
Pod námi něco je!
Utíkejte!
ÚŽINA TSUGARU
Cíl detekován. Vzdálenost 7 kilometrů.
Útočná formace.
Střely se blíží k cíli.
Dopoledne se zvětšil rozsah poškození,
které způsobilo těžký šok pro mnoho z očitých svědků.
Civilní ochrana neúnavně pracuje na pomoci těm, kteří přišli o své domovy.
Zároveň přijímají ochranná opatření, aby se podobný útok již neopakoval.
Mezitím, na pobřeží Shikari,
do kterého se Gamera vrhla po opuštění Sappora,
je plná těl mrtvých mimozemských bytostí.
Na krátkou chvíli jsem si myslel,
že četné mimozemské bytosti, které jsou nyní považovány za symbiotický Legion,
byly všechny zničeny samotnou Gamerou.
Když ten poslední z nich s obrovskými křídly chtěl odletět,
byl sestřelen raketami.
Ač to může znít divně dámy a pánové,
tělo toho tvora nebylo nalezeno.
Ne, stále jsme na cestě.
Bude to v pořádku, tati. Zbytečně si děláš starosti.
Nepůjdeme do Hokkaida.
Řekla jsem ti to, jdeme do Zao.
Jo, chápu to.
Buď v New Yorku opatrný, slyšíš? Je to tam nebezpečné.
Dívka, která mluví s Gamerou?
Viděla jsem to na webu Gamery, který jsem našla na internetu.
Hej, ještě jsi tady?
Oh, musím na univerzitu! Tady si to přečti.
Já? Neumím moc dobře anglicky.
"Některé informace, které o Gameře víme."
Co mám dělat teď?
Nech toho! Řekni mi to!
PITEVNA
Doktore!
Tak to je vše.
Ahoj. Pojď dál.
Tudy.
Promiňte.
Vápník je pro ženu velmi důležitý.
Víme, že nemají žádné svaly.
Jejich končetiny se pohybují tlakem plynu.
Všechno ostatní pro nás zůstává velkým tajemstvím.
Našli tělo toho velkého?
Jediné, co dostali, bylo velké křídlo, které vytáhli z moře.
Takže by bylo moudré si myslet, že je ještě naživu.
Ano...
Co to je?
To je jejich struktura těla, pod elektronovým mikroskopem.
Stejné jako polovodiče.
Polovodiče jsou vyrobeny z křemíku, že?
Křemík, pokud se nemýlím, pochází z pískových částic. V procesu ...
... ve kterém vzniká kyslík. Dokonce i zapalovač by se mohl vznítit.
A sklo je sloučenina křemíku. To je důvod, proč se všechny lahve v pivovaru prostě rozpustily ve vzduchu.
Tato zvířata jedli svazky kabelů z optických vláken.
To znamená, že produkují křemík a to zase uvolňuje kyslík pro poupě.
Takže kyslík, když jsou semena rostliny připravena, způsobí spuštění exploze.
Otázkou je, zda tato polovodičová struktura je výsledkem výživy samotným křemíkem?
Křemík je však důležitou součástí zemské kůry.
Takže by nemělo být problém najít potravu.
Ale pro své hnízdo si vybrali centrum Sappora. Není tam moc potravy.
Proč?
Myslím, že se potřebuji napít.
Dobře!
Za knihami.
Můj táta to nemá rád.
Jo, myslím, že bych taky nechtěl,
aby moje dcera byla v pokoji se dvěma muži.
Oba muži jsou však dobře vychovaní.
Setkání s Gyaosem
Víte, s tímto složením těla,
mohou spolu komunikovat elektromagneticky.
- Opravdu? - Ano.
Počkej chvíli.
Kde to je? Tady to je.
Vysílačky, přenosné telefony, kapesní pagery, rádio, rádio...
Co to je?
Seznam věcí cestujících metra, které měli u sebe, když zemřeli.
Možná to nějak souvisí!
To je ono!
To je důvod, proč si postavili hnízdo v centru města!
Elektromagnetické vlny!
Myslí si, že jsme nepřátelé. Naše zařízení ruší jejich komunikaci!
Zahájili invazi a založili základnu.
Určitě vypadají, že se vyvíjejí k boji.
To znamená, že se pravděpodobně budou zaměřovat na velká města.
Určitě najdou spoustu elektromagnetických vln.
TOKIO
Pokud je zde hromadná komunikace přerušena,
a pokud se do města dostanou přes systém metra,
nikdo nám nemůže pomoci.
VELITELSTVÍ OBRANNÝCH SIL
Chápu, co tím myslíte,
ale nemáme síly na pokrytí každého města ve východním Japonsku.
To je nemožné.
Jsou si lidé tak jistý, že jsme zničili celý Legion?
Tu velkou jsme sestřelili raketami.
Nicméně zůstáváme ostražití.
Co přivedlo Gameru do Sappora?
Musela něco cítit.
Viděla jsem tu bytost plivat oheň, když poupě pustilo kyslík.
Jsem přesvědčena, že věděla, co dělá.
Takže si myslíte, že je na naší straně?
Vy ne?
Budeme muset přehodnotit naši strategii co se týče Gamery.
Někteří lidé si myslí, že je nebezpečné předpokládat, že je náš spojenec.
Slyšel jste o dívce, která s ní komunikuje?
Nevěřím tomu příběhu.
Myslíte, že Legion napadne Tokio?
Pokud ne Tokio, pak alespoň nejbližší město na cestě sem, tím jsem si jistá.
Aomori, Morioka...
A Sendai. To by bylo další.
PŘEDMĚSTÍ SENDAI
Herna hazardních her?
Takže míří do Sendai.
Mimochodem, všechny bytosti jsou mrtvé.
Mrtvý?
V tuto chvíli se scházejí všichni náčelníci štábu.
Ale může to trvat ještě dlouho pokud nedojdou k závěru.
Dobře, zavolám vám, až se tam dostanu.
Znamená to, že roj je opět na cestě?
Malý mají také křídla.
Zavoláme Obitsua? Určitě bude vědět, co udělat.
Promiňte.
Promiňte. Promiňte.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
CENTRÁLA SEVEROVÝCHODNÍHO SENDAI
NÁSLEDUJÍCIHO RÁNA
Na stanici Sendai byl hlášen velký zámotek.
Oblast v okruhu šesti kilometrů kolem zámotku byla evakuována.
Nicméně bylo vydáno upozornění na nebezpečí pro oblasti poloměru 8 km.
V postižené oblasti jsou většinou kanceláře,
a zámotek se objevil předtím, než lidé dojíždějí do práce.
Pane Miyagi?
Zdá se, že linka byla přerušena. Jakmile bude spojení obnoveno, okamžitě se vrátíme zpět na místo.
Předseda vlády nařídil nasazení sil sebeobrany.
Mění se to hrozně rychle.
Mohlo by se to zvětšovat rychleji, protože je zde tepleji.
Je to tu nebezpečné. Radši byste měla odejít.
Ale možná můžu něco udělat.
- Dejte ji do vrtulníku. - Rozkaz.
LETIŠTĚ KASUMINOME, SENDAI
Pohybujte se dál, prosím!
Opatrně...
Dejte pozor.
Je mi to líto.
Nemusíš se omlouvat.
Děkuji za svezení.
Zpráva z věže.
Zpozorovali Gameru. Pohybuje se směrem k městu,
musíme si pospíšit.
Gamera?
Podívej se!
Věž slyšíte mně? Žádám o povolení ke startu!
Pojďte, pomůžu vám.
Jste v pořádku?
Všichni cestující na palubě.
Začni startovat.
Nemůžu, jsem příliš rozrušený.
Gamera nás chce ochránit.
Je pozdě.
Teď už brzy vyšle svá semena a pak exploduje.
Zpráva z letiště. Gamera je tam a bojuje se stvořením z Legionu.
A co vrtulníky? Dostaly se pryč?
Téměř všechny, pane. Kromě jednoho.
Sakra.
Stvoření z Legionu bojuje s Gamerou,
aby získalo více času na vysemenění.
Měli bychom se odsud dostat co nejdříve.
To myslíte vážně?
Když tato věc vykvetla, byli jsme naprosto bezmocní.
Všem jednotkám. Nařizuji ústup.
- Okamžitě. - Rozkaz.
Startuj!
Gamera!
Možná, že toho víš o Gameře víc?
Jsi Asagi Kusanagi, že?
Sendai zničeno. Noční můra se stala skutečností.
Žádné protiopatření k boji s Legionem.
Riziko šíření tvorů.
Prezident USA oznamuje pomoc Japonsku.
Rychlá evakuace minimalizuje počet obětí.
Gamera smrtelně zasažena?
Musíme teď něco udělat. V opačném případě je na řadě Tokio.
Pokud nebudeme připraveni, skončí Tokio jako Sendai!
Máme příliš málo informací.
Bojujeme s neviditelnou armádou.
Nevíme, jestli to bude ten velký nebo hromada malých.
Prosím...
Včely nebo mravenci se šíří tím, že opustí hnízdo a založí nové.
Zdá se, že se Legion šíří jako rostlina a rozšiřují svá semena.
Pokud tomu Gamera zabrání, budou při každém pokusu více panikařit a budou zoufalejší.
Tentokrát jistě zaútočí s plnou silou.
A Gamera je teď pryč.
A kde byly ty malý? Když zničila Gamera pupen v Sendai, nezaútočili.
Možná jsou tyto stvoření krátce před vysemeněním neaktivní.
Zhruba ve stejné době zmizeli i v Sapporu.
Musíme je zničit. Nesmí se dostat do Tokia.
Musíme je nalézt co nejrychleji,
a udeřit.
Nemůžeme si dovolit další Sendai.
Neonová světla v herně jsou dalším zdrojem elektromagnetické energie.
Pokud vezmeme elektromagnetické pole z transformátoru v Sapporu
a porovnáme ho s těmito dvěma.
Nevypadají stejně.
Amplituda je zcela odlišná,
ale pokud odfiltrujeme šum se změněnými frekvencemi a modulacemi.
A teď vidíme, že jsou dokonale shodné.
Gratuluji!
A co budeme dělat s touto informací?
No...
Když včela zahyne, nejen že zemře, ale uvolní feromony.
Ostatní včely na to reagují a zaútočí.
Tento vzor může vypadat jako takový feromon, který aktivuje celý Legion.
Pak bychom mohli přilákat ty malé.
Tohoku, Senzan,
a další vlakové linky hlásí těžké škody na trati včetně bezpočtu zničených lokomotiv a vagónů,
které vykolejily v důsledku výbuchu.
V současné době na těchto tratích nejsou v provozu žádné vlaky.
Přerušujeme toto zpravodajské vysílání kvůli naléhavému oznámení.
Přepojujeme do bydliště předsedy vlády.
Očekáváme oznámení hlavního tajemníka vlády.
Okamžik prosím.
Domníváme se, že toto
oznámení se bude týkat útoku Legionu.
Máme premiéra?
Důkladné prošetření útoku Legionu na náš národ dnes přineslo výsledek.
Jejich další cíl bude pravděpodobně naše hlavní město Tokio.
Kabinet rozkázal silám sebeobrany,
vytvořil svou konečnou obrannou linii podél řeky Tonegawa.
Závažnost situace...
Přijdou sem ty příšery?
Ne, říká, že je všechny zastaví.
A Gamera?
Gamera je...
Tento útok je brán
jako záležitost ovlivňující přežití našeho národa
zahrnující naše právo na sebeobranu
podle článku 9 ústavy.
Náš národ je vystaven obrovskému agresivnímu jednání,
neexistují žádná další vhodná opatření,
a bude použita všechna potřebná síla.
Děláme vše, abychom ochránili naši populaci
a zachránili naši zemi.
S nedávnými rozkazy jdou ruku v ruce pohyby vojsk
a oprávnění používat všechny potřebné materiály k obraně země.
Dálková doprava na všech tratích v okolí Tokia a severovýchodního Japonska
je přísně regulována.
Občané jsou žádáni, aby se vyhnuli cestování auty, dodržovali oficiální pokyny,
a používali vlaky, autobusy a další prostředky veřejné dopravy.
Nyní vám přinášíme zprávy živě vysoko nad mraky.
Jsme nad řekou Tonegawa a normálně přeplněnou dálnicí 122.
Populace z tohoto regionu byla evakuována.
Přesně zde, chtějí ozbrojené síly zastavit Legion jednou provždy.
Počkejte! Tady se rozloučíme.
- Jste si jistá? - Ano, budu v pořádku.
Vlastně jsem tu chtěla být až do konce.
Jděte domů. Vaše matka bude mít strach.
Děkuji za všechno.
To nestojí za řeč.
Půjdu.
Pane Watarase!
Buďte opatrný.
Před lety, když jsem byl dítě,
jsme museli utíkat před palbou.
Měl jsem k ní hodně respektu. Někdy se mi o tom ještě zdá.
Tentokrát nebudu utíkat.
- Jsi připraven? - Ano.
- Nebo máš plné kalhoty? - Co?
Dokonce ani Gamera nemůže tyto věci porazit. Nikdo tě nebude vinit.
Pokud se nechceš stát velkým hrdinou.
Ano, pane.
Brána 10. Pospěšte si prosím.
Děkuji.
Máme dvě dobrá sedadla. Nikdo jiný nechce jít na sever.
Oh, dej mi to.
Gamera je naživu. Vrátí se a zachrání nás.
Uvidíte...
Cože?
Nedovolí, aby Legion zvítězil.
Pojďme. Možná bychom mohli udělat něco, co by nám pomohlo.
6:07 100 km SEVEROZÁPADNĚ OD TOKIA
Máme kontakt. 17 metrů pod zemí.
Je to asi 100 metrů dlouhé.
VELITELSTVÍ SIL SEBEOBRANY
Všechny těžké zbraně ať jsou připravené.
DIVIZNÍ VELITEL Směr a rychlost, seržante?
Jiho-jihovýchodně od Azumamura, asi 15 km/h.
ZÁSTUPCE VELITELE
V důsledku toho dosáhne vrchu Akayuki zhruba ve 18 hodin, pokud se nemýlím.
Požádejte o leteckou podporu pro tento sektor.
STRATEGICKÝ DŮSTOJNÍK Ano, pane. Leteckou podporu pro Akayuki
nejpozději do 18 hodin.
Pošlete dopředu tankový prapor. Útok jen na potvrzený kontakt.
Rádiové ticho. Pouze telefonický kontakt.
Ano, pane.
Všechna zařízení jsou vypnuta, s výjimkou rádiového provozu vašich lidí.
Děkuji, Obitsu. Zbytek nechte na nás.
Jděte na bezpečné místo.
Vyhazujete mě z týmu?
Od této chvíle už nemohu zaručit vaši bezpečnost.
V této bitvě musím být.
Vezměte ho do centra na velitelství!
Ano, pane!
Obitsu!
Koupím vám pivo, až bude po všem.
Dobře.
17:42 MĚSTO ASHIKAGA: NA ÚPATÍ HORY AKAYUKI
VE STEJNÝ ČAS: BÝVALÁ ŽELEZNIČNÍ STANICE SENDAI
Objevila se na povrchu v Ashikaze.
Tankový prapor zahájil palbu.
Je to v pořádku. Gamera jen spí.
Probudí se?
Tankový prapor hlásí 50% ztráty.
Prapor se musí stáhnout za řeku Tataru. Okamžitě.
Požádejte o další leteckou podporu.
Ano, pane!
Nesmíme ztrácet další muže!
Legion je ve vzduchu.
Kurz jiho-jihovýchod, rychlost 150 km/h.
Jak to vypadá s tím velkým?
Tankové a letecké útoky nemají žádný účinek, pane.
Pokračuje v postupu stejnou rychlostí.
Právě prolomil první obrannou linii!
18:05 PRVNÍ OBRANNÁ LINIE
Probudí se?
Probudí.
Asagi! Krvácíš!
Gamera také krvácí.
Gamera se pohybuje!
Roj Legionu se blíží k druhé linii!
Tankový prapor se chystá na útok.
Roj se rozděluje, aby se vyhnul palbě.
Asi 20 procent z nich směřuje k zadní linii.
Gamera míří do Ashikagy!
Je na cestě k tomu velkému.
Legion se nyní pohybuje na sever.
Ach ne...
Legion bude podporovat monstrum proti Gameře.
Nemůže s nimi bojovat ve vzduchu.
Musíme Gameře pomoct.
Proč bychom pomáhali tomu monstru?
Protože Gamera ...
Naše možnosti jsou omezené.
Legion dosáhl Ashikagy a pohybuje se dál.
VELITELSTVÍ KURIHASHI Není čas na vysvětlování!
Potřebuji veškerou kapacitu, kterou máte!
PŘENOSOVÁ ZÁKLADNA NAZAKI
Nechápete? Mám své pokyny. Nedávám žádnou elektřinu.
Ano, to všechno znám, ale ...
Jak mohu vědět, že to není nějaký vtip?
Vážně si myslíte, že nemám nic lepšího na práci, než si z vás dělat legraci?
- To stačí. Sbohem. - Ne!
Přebíráte za to odpovědnost?
Ano!
Je to na vaši plnou odpovědnost.
Děkuji! Budu tam hned!
Pokud to bude fungovat dobře...
Legion opět změnil kurz. A transformátor v Nasaki hlásí problémy.
Problémy?
Rudý poplach.
Obitsu!
Pane! Musíme hned něco udělat!
Nyní je naše šance.
Mohly by tam být civilní oběti.
Tím se budeme zabývat později.
Vezměte protitankové vrtulníky a pomozte veliteli operace.
Ano, pane! Nebudete toho litovat.
Tady je druhá linie! Ten velký je přímo nad námi!
21:26 HRANICE TOCHIGI / GUNMA
Potvrzeno?
Ano, pane.
Zdá se, že se Gamera pokouší zastavit Legion.
21:38 VYSÍLACÍ STANICE NASAKI
- Nepoužívejte rádio, slyšíte? - Ano.
Palte na to monstrum. Podpořte Gameru!
Ano, pane!
Odjistit! Zamířit a připravit!
Palte!
K čertu s vámi!
Za to zaplatíte, přísahám!
Promluvíme si později!
Teď drž hubu, ty ...
Zbavte se všech elektrických vodičů, které máte u sebe!
Watarase!
Rychle. Vypadněte odsud.
Ne, to není možné. Teď nemůžeme odejít.
Gamera nemůže porazit roj sama.
Pak ji podpoříme tady v budově.
Ten velký používá nový trik!
Kde je druhá letecká skupina?
Pět minut od místa útoku.
Ten velký se dostal k naší poslední linii obrany!
00:34 HRANICE GUNMA / SAITAMA
K zemi!
Je všechno v pořádku?
To je naše obranná linie.
Mise splněna.
Gamera vyhrála.
Sbohem.
Takže Gamera opět zachránila lidskou rasu.
Ale Gamera nejenže zachránila lidstvo. Mě a tebe.
Ale všechny formy života na Zemi.
Nedovolila, aby Legion zvítězil.
Protože, jak víme, je strážcem vesmíru.
Znamená to, že pokud budeme i nadále ničit život na zemi, bude ...
To by se Gameře nelíbilo. To by ji jen rozzlobilo.
KONEC